翻译：微博 @DaweianAnyways 校对：微博 @罗伯特不是鸡哥 转制请保留译者信息
[个人认为中文名太差因此附上原名和英文名] Conducta / Behavior
安静点，Sultan... Easy, Sultan...
怎么了，嗯？ What's up boy?
Carmela!
对不起 Excuse me.
我在厨房留了些咖啡 I left coffee in the kitchen.
老师，我们走吧 Let's go, teach.
- 早上好！ - 早上好 - Good morning! - Good morning.
- 快点，否则我们就迟到了 - 东西给我吧，老师 - Come on, hurry up or we'll be late. - Give me that, teach.
既然你的孙子要走了 Since your grandson is going away
以后我会每天来帮你拿东西 I'll be helping you with your things every day.
我写得很粗糙 It's roughly written.
也许我应该写得更全面一点 Maybe I should have thought some things better,
但这些就是我切实的感受 but this is how I feel.
朋友"amigo"这个词里没有"i"这个字母吧 There's no "i" in friend
- Daniela 你写了什么 - 朋友们，"Amigos" - Daniela, what word did you write? - Friends.
"Amigos" 非常好 "Friends", very well.
你们还能在故事里找到哪些名词？ What other nouns can you find in the story?
我的祖母是黑奴的后代， My grandmother was the grandchild of slaves,
当我把教师资格证给她看的时候，她都不敢相信 and she couldn't believe it when I showed her my teacher degree.
她花了5个比索把证书挂在圣母玛利亚的画像旁边 She spent five pesos to hung it next to the image of the Virgin of Charity.
现在还挂着呢 It's still there.
"鸽子Paloma" 非常好 "Pigeon", very well.
做得好，Pedrito，还有吗？ Very well, Pedrito... Another word?
- 你真像个小丑一样，兄弟 - Yesica. - Yesica - You're a clown, "papi".
已经过去五十年了…… It's been fifty years now...
这五十年的大部分时间我都在教室里度过 and I've spent most of that time in this classroom.
当我第一次在黑板上写字的时候 I think most of you weren't born
我想你们大部分都还没出生吧 the first time I wrote in this blackboard.
“婴儿”，很好，Yesica "Infancy". Very well, Yesica.
嗨！等等！ Hey! Wait a minute!
- 难道着火了吗，走这么急 - 老师，别…… - Where's the fire? - Prof! Not now...
我还没布置家庭作业呢 You know I haven't set your homework yet.
你们要用第一人称写一篇文章 You're going to write an essay
主题是关于任何一个你想要的东西 on any subject you want, in the first person.
老师，第一人称就是像你说“我自己”的时候那样吗？ Is that when you say "I myself", teach?
第一人称就是…… The first person would be like...
我叫Chala I am Chala...
我正骑着独轮车…… and I am hell on wheels...
因为我是个小丑，总是躲避Carmela and because I'm a clown, I'm always running from Carmela!
- Richard，看着点，这样可以吗？ - 可以的，走吧，快点！ - Watch out, Richard. Is it clear? - It's clear, c'mon, hurry up!
- 现在变成了“Sex A” - 你就是这样惹上那么多麻烦的 - Now we got it: "Sex A". - That's why you get in so much trouble.
酷毙了，兄弟！ That was cool, man!
- 你看到那些疯男孩们干的事了吗？ - 他们都是白痴 - Did you see what those crazies did? - They are just fools.
Yeni!
真幼稚！ They're so childish!
- 好冷淡啊！ - 闭嘴！至少我尝试了！ - Icy! - Shut up. At least I try!
我不是说了吗，在学校里你别给我惹麻烦 Didn't I say I didn't want any more trouble at school?
- 走之前吃点东西吧 - 回答我，靠！ - Eat something before you go. - Answer me, damn it!
又不是我的错 It's not my fault.
是社工…… It's that social worker...
他们又威胁我去再教育学校了 They threatened me again with re-education school.
他们总是这样的 It's always the same with them.
这是用来交电费的 我是未成年人，不让交 This is for the electricity bill. Minors are not allowed to pay it.
- 哪里赚来的？ - 我的狗，Sultan，它可不会输！ - Where did you get that? - My dog Sultan, he can't lose!
不吃了吗？ Aren't you gonna eat?
你让我没胃口了 You made me lose my appetite.
记住，钱是用来交电费的 Remember, the money is for the electricity bill.
Ignacio，兄弟，我们准备好了！ Ignacio, we're ready, man!
过来！ Come here!
- 怎么了？ - 你在这里干什么？ - What's up, man? - What are you doing here?
- 结束了吗？ - 别惹事 - Is it over? - Don't piss around.
你知道，比赛的时候你不能来这儿 You know, you can't be up here when there's fight.
把狗带过来！ Bring the dog!
我告诉过你，它是无人能敌的！ I told you. No dog can beat him!
把这个押在24号上 Put this on "24".
不是吧，你在逗我吗！ You don't say! How funny!
- 我一直都这么押！ - 小孩子不能赌博！ - C'mon, I always play that number! - Kids don't gamble!
现在，你带它出去走走，它刚比赛完 Here, take him down for a walk, he finished fresh.
Hey!
别玩过火，赶紧下楼去！ Don't play with fire, get down!
除非比赛结束，否则不许再过来 I don't want you around till this is finished.
嗨，Chala！ Hey, Chala!
- 什么事？ - 有个人想买一只白鸽子 - What's up? - There's a man looking for white pigeons.
- 告诉他我有 - 多少钱一只？ - Tell him I have. - How much?
一只一百 A hundred a pigeon.
- 分我多少？ - 一只20比索 - My cut? - Twenty pesos each.
成交！你真够意思！ You got it. You're a real bro!
嘿，Chala，Chala！社工来了！ Hey! Chala, Chala! The social worker is here!
警察也来了！我们死定了 And the local police too! We're doomed, man.
Sonia，你什么时候才能醒悟？你已经被警告很多次了！ Until when, Sonia? You have been warned a thousand times!
那孩子活得就像动物！ That kid lives like an animal!
你他妈才是动物，别来指责我！ You're the fucking animal! Don't fuck with me!
好吧Norma，你来处理这件事…… Norma, you take care of this...
- 你以后别在这儿瞎逼逼了！ - 不，女士，你听我说…… - Don't fuck around here anymore! - Ma'am, please, listen to me.
这伤口是怎么回事？ What about this bite?
它和其他狗玩，后来打了起来 They start playing and end up fighting.
不可能，这个伤口是真的打架伤的 No... This was a real fight.
- 谁说的？ - 小孩，你自己可有张大嘴巴 - Who's to say? - You have a big mouth, kid.
告诉社工，让他们滚出我家 Tell the social worker to get off our backs.
Chala，你最好跟你妈妈谈谈 Chala... You better speak to your mother,
毕竟受罪的是你 because you'll be the one paying for the consequences.
Chala的妈妈，你听着，这已经不是社工给的第一份报告了 Listen ma'am, this is not the first report from the social worker.
你也清楚，这些都会被记入Chala的档案 And you know all of this goes in Chala's Student Record.
敬爱的领导们， With all due respect director,
当你们随便写写档案了事的时候 while you're scribbling papers,
我却不得不辛勤工作来抚养他长大 I have to toil it real hard to bring him up...
“辛勤工作”？什么意思？ What do you mean by "toil it real hard"?
你是真不懂还是假不懂？ Do you really want me to explain it?
Sonia，Raquel是市政府过来的专家 Sonia, Raquel is the specialist from the Municipality
是专门负责这类事件的 who is in charge of these type of cases.
Chala，去外面等着 Chala, please, wait outside.
你签名之前有没有读过文件？ Did you read this before you sign it?
有什么好读的？不都是一个样吗 What for? It's always the same.
他们建议要将Chala从你身边带走一段时间 They're suggesting to take Chala away for a while.
然后全力支持你去解决自己的问题 And give you all of the support you need to solve your problem.
我的问题？ My problem?
女士，你很清楚我们指的是什么…… Ma'am, you're perfectly aware of what we're talking about...
而且如果你不这么做，受罪的可是Chala ...and as long as you don't own that, Chala will be paying the consequences.
我们认识吗？ Do we know each other?
不认识，对吧？ We don't. Don't we?
那么，我不想鸟你， Then I'm not going to answer you like you deserve
我坐在这里完全是出于对校长和Carmala的尊敬 out of respect for the director and Carmela.
这跟把Chala带走有什么关系？ What is this about taking Chala away from home?
Mercedes，他需要去再教育学校 He needs to go into re-education, Mercedes.
我的学生去再教育学校，这是从来都没有过的事情 No student of mine has ever ended up in a re-education school,
Chala也不会成为第一个 and Chala is not going to be the first.
Carmela，这不是你能决定的事情 That's not for you to decide, Carmela.
要是哪天我连我自己的班级事务都不能决定了的话， The day I can't decide what goes on in my class
那我还当老师干什么呢？ will be my last day as a teacher.
- 祖母，这里好漂亮啊 - 是啊 - It's so nice, grandma... - It is, isn't?
这里停下吧 Pull over, please.
妈妈，我们得在登机前两个小时到达机场 Mom, we need to be in the airport two hours before the flight.
妈妈…… Mom...
别担心，我不会耽搁你们很长时间的 Don't worry, I'm not going to take much of your time.
好香啊，是吧？我们就在这里说再见吧 What a perfume, uh? This is fine to say goodbye.
你不去机场了吗？ Aren't you going to the airport?
- 在这里更好 - 祖母，别让我等太久 - It's nicer in a place like this. - Don't leave me hanging, grandma.
过了今年，你就来搬来迈阿密跟我们一起吧 As soon as the year is through you must come to Miami with us.
Camilo出院后…… And when Camilo gets out of the hospital...
我就把你的玩具送给他 I'll give him your toys.
妈妈，你怎么回去？ How are you going back, mom?
别担心，我会乘公车，或者坐出租 Don't worry. I'll... take the bus or a taxi.
这道题，我们要填空…… In this exercise we have to fill the empty spaces...
安静！ Silence!
- Chala，闭嘴！ - 你们小声点！ - Chala, shut up! - Keep your voice down, people.
- Yeni，怎么了？ - 没什么，校长 - What's going on, Yeni? - Nothing, director.
- 早上好！ - 早上好！ - Good morning! - Good morning!
就像你们已经知道的，Carmela老师 Well, as you already know, Professor Carmela
因为心脏病突发正在接受治疗 这位是Marta老师 will be recovering from a heart attack. So, this is Marta...
- 性感！ - ……她将是你们的新老师 - She's hot! - ... your new teacher.
- 早上好 - 早上好！ - Good morning. - Good morning!
Chala，谢谢你的热烈欢迎 Chala, we appreciate the enthusiastic welcome.
- 上啊！ - 割断他的线！ - C'mon! - Cut his thread!
他赢了，哥们 He killed you, man
- 掏钱吧 - 把你露出来的牙收回去 - Pay. - Put those teeth away.
我告诉你了，别露着你的牙 I told you to put those teeth away.
给你！ Here!
- 走吧，Richard - 现在我们赌什么？ - C'mon, Richard. - What are we betting now?
随便你，我们学校见 Whatever you want, at school.
胆小鬼不敢比了？ Did you chicken out?
放轻松，兄弟，我会在学校打败你的 Easy, man. I'll catch up with you at school.
你输了，我赔钱？什么道理啊？ So you lose and I pay? What's wrong with you, man?
你就不想复仇吗？ Why didn't you go for revenge?
他的瓶盖多锋利啊，你看到没？ Didn't you see how sharp his bottle top was?
锋利？你每次都找理由！ Sharp? It's always something different with you, man!
你们来干什么？ What are you doing here?
- 下课的时候不出去吗？ - 去院子等我 - Aren't you going out on the recess? - Wait for me in the patio.
我从来没有这样去过你的教室 I never show up in your classroom like that.
- 嗨，兄弟们，来看看这东西！ - 放回去 - Hey, Nino! Check out this cool thing! - Give it back.
- 巴勒斯坦人就是坨屎 - 喂！放回去！ - The "Palestinian" is hip! - Hey, give it back!
冷静点，兄弟 Calm down, man.
Chala，我知道怎么保护自己，不要你帮 Chala, I know how to defend myself.
- 我叫你放回去 - 我叫你冷静 - I told you to give it back. - I said calm down, man.
我可不怕你…… I'm not afraid of you...
嗨！出什么事了？ Hey! What's going on here?
回你们自己的教室去 Come on, back to your classrooms.
东西给我 Give me that.
叫你妈妈来拿 You can tell your mom to come and get it.
老师，那是我的 That's mine, teacher.
Yoan，你手里拿着什么？ Yoan, what's in your hand?
- 没有啊 - 没有？给我看 - Nothing. - Nothing? Let me see.
桌上是什么东西？ What about that deck?
Maria Paula，那也是你的吗？ Is it yours too, Maria Paula?
不许再带来 Don't bring it again.
我不会再带了 I'm not bringing the deck anymore.
东西给我，Chala Give it to me, Chala.
为什么？这样就能叫我妈妈来拿了吗？ What for? So that my mom can come and get it?
我不会再说第二遍 I'm not going to ask again.
跟我来 Come with me.
Chala，过来！ Chala, come on!
每年，我的班上都会有一个Chala一样的孩子…… Every year, I have a Chala in my class...
Chala，又出什么事了？ What happened now, Chala?
他们从来没有怎么顶撞过我 None of them has ever been stronger than me,
因为，他们毕竟还都是孩子啊 because, at heart, they are all children.
教育孩子的时候，你需要4样东西： There are four things you need to bring up a child:
家，学校，严厉和爱 a home, a school, rigor and affection.
但是走出校门，就要面对社会百态 But outside that door, there's the street,
作为一个老师需要知道，外面有什么东西正等着他们 and a teacher needs to know what's waiting for them out there.
过去，生活比现在简单多了 In the past, life was clearer,
我也清楚地知道给学生们准备什么 and I knew what I was preparing my students for.
但是现在，我只知道一件事 Now, the only thing clear to me
那就是不要给他们准备什么 is what not to prepare them for.
来点，来啊！ C'mon, move!
- 别怕！ - 怕什么？ - No fear! - What fear?
火车来了！快点，兄弟们！ The train is coming! Hurry up, man!
快点，真的来了！ Look! For real!
跳啊，兄弟们 We gotta jump, man!
快跳，不然我会死的 Jump, it's going to kill me!
Chala，快跳！ Chala, jump!
快点，兄弟！ Be cool, man!
多锋利啊，看看！ They're so sharp, man!
锋利如刀呢 Sharp as knives, man.
看看这边缘…… Look how sharp is the edge...
巡逻员来了！ The lineman!
看！Yeni！ Look, it's Yeni!
我打赌你什么都不敢做 I bet you don't dare to make a move.
赌一只鸽子 A pigeon if I do.
别吹牛了！如果她答应你，就给你一只鸽子，蠢货 Don't bluff! A pigeon if she says yes, smartass.
你可要跟你的鸽子产业说拜拜了 You can start saying goodbye to your carrier pigeon then.
但是如果她拒绝了，你得给我一只 But if she rejects you, you'll owe me one.
- 成交！ - 加油！ - You got it! - Go tiger!
- 你在这里做什么？ - 等你啊 - What are you doing around here? - Waiting for you.
听着，你愿意做我的女朋友吗？ Listen, do you want to be my girlfriend?
疯了吧？ Have you gone crazy?
这样你就不用一个人回家了…… You wouldn't have to walk by yourself...
- 我喜欢一个人走 - I like walking by myself. - Yeni! - Yeni!
如果我们在一起了，就没人敢欺负你了 If we were together nobody mess with you again.
- 当然了，你可是个大英雄呢 - 你知道就好 - Sure, cause you're such a champion. - You know I am.
这也就是为什么他们要把你送去再教育学校 That's why they're sending you into re-education school.
我给你时间考虑，礼拜一你再回答我 I'm gonna give you till Monday to think about it.
我没什么需要考虑的 I have nothing to think about.
这能带来好运，当你决定做我女朋友的时候再还给我 This is for luck. You can give it back when you decide to be my girlfriend.
Chala，你就听不懂我说“不”吗？ Chala, can't you understand the word "no"?
被扇了哦，兄弟！ Slapped in the face, man!
我的鸽-子-哟 My pi-ge-on!
你知道，她只是装出难接近的样子 You know she's just playing hard to get.
你是在形容那个耳光打得狠吧！ [这里使用了hard的两个意思] "Hard" was the slap in the face you got!
你懂不懂，打是亲骂是爱？ Man, don't you know hate is the same as love?
- 爱恨是相同的…… - 看看那些混混！ - And love is the same as hate... - Look at those punks!
学学怎么打篮球吧，老头子！ Learn to play basketball, old men!
混蛋！ Punks!
不不，给 Oh, no. Here.
- 谢谢你，Pablo - 老师，很荣幸为你服务 - Thank you, Pablo. - Glad to be of service, teacher.
- 希望你马上好起来 - 谢谢你，Yeni - Hope you get well soon. - Thank you, Yeni.
- 再见！ - 拜拜 - See you later! - See you later.
- Carmela! - Chala!
- 你什么时候回来？ - 我现在还不能 - When are you coming back? - I still can't.
- 我们需要你…… - 关于那些狗，我以前是怎么说的？ - We really need you... - What did I say about the dogs?
- 老师，这只可友好了 - 我可不信 - This one is friendly, teach. - I don't buy that.
我告诉过你，只要你跟它们在一起就别过来打招呼 I've told you to not even say "hello" when you are with them.
- 让我帮你 - 不必了 - Let me help you. - It's not necessary.
我不希望再听到别人告你的状！ And I hope not to hear a complaint about you!
Chala!
我现在还不敢一个人出去， I still don't dare to go out by myself
但是明天我想去看看Camilo…… and I want to visit Camilo tomorrow...
不用再说了！我陪你！ Say no more! I'm your guy!
明天见，老师！ See you tomorrow, teach!
老师，他怎么样？ How is he doing, teach?
一般吧…… So-so...
什么意思？ What do you mean?
他病得很重，Chala Camilo is very sick, Chala.
干嘛，娘娘腔？你知不知道谁是不能招惹的？ What's up, "girl"? You know who not to mess with.
你可不敢就这么来割我 You're not crazy enough to cut me.
Marta老师可能会很难缠 Professor Marta can be such a pain.
嗨！看看这个！ Hey! Look at this!
- 你们干吗欺负他，Nino？ - 走开 - What's with the abuse, Nino? - Get out of the way.
你们把你们的瓶盖带来了吗？ Did you bring the spinning top?
这次赌什么？ What are you betting this time?
- 一只鸽子 - 你早就输给我了 - A pigeon. - You lost it already...
来吧! Play!
这次的瓶盖可是被我保佑过的！ This bottle top is blessed by me!
上啊，兄弟！ Beat it, man!
你输了 You lost!
- 把刀齿还给我 - 我不会认输的 - Give the spinning top back. - I'm not gonna pay.
我上次都愿赌服输了，快点！ I paid you, so come on!
- 怎么了？ - 你输了 - What's your problem? - You're finished!
看到了吗？走吧 Did you see, man? C'mon.
喂！不再来一局吗？ Hey! No do over?
不来了，娘娘腔，不给你翻盘的机会 No, my "girl". No revenge.
你听着，注意点你的伙伴 Listen, man! Be careful who you hang out with.
你知不知道Yoan的老爸为什么进的监狱？ Do you know why Yoan's old man is in jail?
他爸爸可比你男人多了！ His father is more of a man than yours!
喂！出什么事了？ Hey! What's the matter?
Chala！孩子们！ Chala! Boy!
抓住他！ Hold him!
- Chala一天到晚惹麻烦 - 别这么说！ - Chala's always getting into trouble. - Don't say that!
他那是为了Yoan Stop! He did it to defend Yoan.
那个新老师真是麻烦 The new teacher was really worked up.
- 我告诉过你了，一次又一次，靠 - 你想让我怎么样？ - I told you, again and again, damn it. - What did you want me to do...?
- 又不是我的错 - 是啊，永远都不是你的错 - It wasn't my fault. - Sure, it's never your fault.
校长来找过你 The director stopped by to see you.
她说，社工还会再来的 She says the social worker is gonna be back too.
Chala，我没跟你说过，我不想跟这些人打交道吗？ Chala, didn't I say I didn't want any more trouble with those people?
你交电费了吗？ Did you pay the electricity bill?
我可以进来吗？ May I?
反正你都进来了，不是吗 You're already inside, aren't you?
我在你准备好以前来看看你…… I'm coming to see you before you have a fit...
24号势头不错 The "24" came up.
没事，反正我还是下了注了 It's okay. I took my stakes someplace else.
我得知道是谁帮你下的注 I would like to know who's helping you out with that.
没关系了 Never mind, man.
我要去再教育学校了 I'm going into re-education school.
就像被软禁一样…… I'll go as an intern...
但我不希望你把狗带走 but I don't want you to take the dogs away.
你又做了什么？ What did you do now?
是那个新老师，是她让事情变成这样 Is this new teacher, she's got it in for me.
那么谁来照顾狗？ And who's going to take care of the dogs?
- Richard和Yoan - 想都别想 - Richard and Yoan. - Forget about it
你一个孩子就够受的了 I've got enough with one kid.
我需要钱，兄弟 I need the money, man.
我得帮助妈妈 I gotta help mom.
也许我会找个人来照顾狗 Maybe I'll find someone to take care of them,
周末你可以来接手，但是你要加倍努力才能有工钱 but you'll have to work twice as hard on the weekends.
用力！用力！ Harder! Harder!
看啊，Ignacio！他凶得像头野兽！ Look Ignacio! He is a beast!
Chala! Chala!
靠，她看见他了 Fuck, man! She saw him.
- 你在斗狗吗？ - 不，它们是邻居的 - Do you fight dogs? - Nah, these are the neighbor's.
我养鸽子 跟我来 My thing is pigeons. Come with me
过来，你看... Come, look...
这只是雌的 This one is a female.
这只可以卖25比索……我给它起名就叫“美元” I can get 25 for this one... "dollars".
摸摸呐 Touch it.
喜欢吗？ Don't you like it?
到了新学校你会需要它的 You're going to need it in the new school.
那我之前的问题呢？ What about the question I asked?
你很清楚我不想当你的女朋友 You know that I don't want to be your girlfriend.
- 一点也不想，是吗？ - 不是你想的那样 - Now least of all, right? - It's not like that.
你别担心，学校里没人敢欺负你 You don't need to worry, nobody is going to give you a hard time at school.
你就是这么想我的吗？ Is that what you think of me?
校服整理好 Fix that uniform.
- 你在看什么？ - 我他妈想看什么就看什么 - What are you looking at? - Whatever the fuck I want!
- 嗨，别这样 - 你会慢慢熟悉这个学校的 - Hey, come on! - You'll see how things are in here.
整理好校服 理理你的衬衫 Fix your uniform. Tuck your shirt.
我很好，亲爱的，别担心我 I'm fine, dear. Don't worry about me.
话费太贵了 These calls are too expensive.
我不是一个人，人们经常过来坐坐 I'm not alone, people are always stopping by.
好了好了，我的汤要凉了 There, there, my soup is getting cold.
我也爱你 Me too.
帮我亲亲Orlandito Another kiss to Orlandito.
上帝保佑你 God bless you.
- 球，兄弟，给我球！ - 你来拿啊 - The ball, "papi". The ball! - Come and get it.
这里发生什么事？ Hey, what's going on here?
怎么了？ What's going on?
嗨，过来，站在这儿 Hey, come! Stand right there.
别拦他，让他走 Don't hold him. Let him go!
小心点，你都打到我了 Be careful, you're hitting me.
老师！ Teacher!
- 你还好吗？ - 挺好的 但是你要快点，要迟到了 - How are you? - Fine. But hurry up, you'll be late.
你看上去好多了 You seem better.
还好吗？ How are you?
明天我就开始上课 I'm starting tomorrow.
你不觉得太快了吗？ Don't you think is too soon?
学期都快要结束了 The school year is almost ending.
但你不用急 新老师干得不错 But there's no rush. The new teacher stands up for herself.
Mercedes，我在家里都快疯了 Mercedes, I'm going crazy at home.
这样对孩子也有好处 It's going to be good for the kids.
Camilo的病已经深深影响到他们…… Camilo's illness has affected them very much.
- 不好意思，打扰一下 - 啊！Carmela你看 - Excuse me. - Ah! Look, Carmela...
这位就是Marta This is Marta.
- 早上好！ - 早上好！ - Good morning! - Good morning!
- 早上好！ - 老师！ - Good morning! - Teacher!
坐下……坐在原位！ Sit down... Sit down!
你们爱我爱得这么深嘛 It's not like you loved me that much.
Orlandito如何了？ How is Orlandito doing?
他很好，每周他都打电话来向你们问好 He's very well. He calls every weekend and says hello to all of you.
老师，据说Camilo快被医院放弃治疗了，这是真的吗？ Teacher, is it true that Camilo is going to be discharged from the hospital?
唔……明天开始上课 Well... starting tomorrow,
Carmela老师教文学 Professor Carmela will be teaching Humanities...
Marte老师教科学 ...and Marta will be teaching Sciences.
Chala怎么没来 Chala is missing.
是的 Yes, he is.
- Chala被送往... - Chala was sent to... - Gaby! - Gaby!
我马上会跟你解释这一切 I'll explain everything right now.
老师，Yeni也没来 Yeni is also missing, teacher.
- Yeni出了什么事？ - 这就是刚才我去找你的原因 - What's the matter with Yeni? - That's why I went to see you before...
你刚走就来了消息，我把她送去找她爸爸了 This arrived while you were gone and I sent her to look for her father.
下午好！ Good afternoon!
他们说你去集市找我了，发生什么事了？ They said you stopped by the market. What happened?
老师送我来找你 The teacher sent me to get you.
- 你被处分了吗？ - 是检查 - Is this about indiscipline? - An inspection.
他们注意到我的注册有问题 They noticed something is wrong with my registration.
让我们找找解决办法吧 Let's see what we can do, sweetie.
但是要再次求助于Carmala，我实在羞于开口 Truth is I'm embarrassed to speak with Carmela again.
Chala! Chala!
老师 Teacher.
换你上场 You play, twin.
他出言羞辱Yoan的爸爸 否则你想让我怎么做？ He was messing with Yoan's father. What did you expect me to do?
那其他你犯的事呢，怎么回事？ And the rest of the complaints?
去外面等我 Wait for me outside.
- 咖啡？ - 医生说我不能喝 - Coffee? - The doctor said I shouldn't.
Carmala，我就在他家 I was at his home, Carmela.
那个孩子通过斗狗赚钱 This kid raises fighting dogs.
他妈妈和他的老师都不知道该拿他怎么办…… Neither the mother nor the teacher know what to do with him...
- 而且…… - 对不起，Carlos，我要纠正你 - ... and on top of that... - Excuse me, Carlos,
我才是Chala的老师 but I am Chala's teacher,
如果我都不知道怎么教育他的话，我就不叫Carmela了 and my name is not Carmela if I don't know what to do with him.
我知道，但你不了解…… I know, but you weren't around...
这个孩子真的很棘手 and the kid is a handful.
我已经两次在他试图逃跑的时候抓住他了 I've already caught him twice trying to escape.
Chala不会抛下他妈妈一个人的 Chala will not leave his mother by herself.
你知不知道，家里全靠他养家糊口？ Did you know he's the one that puts bread on the table?
那他就更要来这里上学了 Another reason for him to be here.
一个孩子本不该承担那些 A kid shouldn't have to take care of such things.
不管你找什么理由，事实就是这样 Wherever you put him, reality will be waiting outside.
你无力改变 There's nothing you can do here to change that.
Carmela，别这样 Carmela, please
你看看他的档案…… Look at his student record...
- 精彩程度都不亚于一本小说了 -在他的档案里我一个字都没有写 - It's like a novel! - In which I didn't write a single word...
四年级开始我就是他的老师 and I'm his teacher since the fourth grade.
我会负全责 我要带他走 I take full responsibility. I'm taking him back with me.
你知道你不能这样做 You know you can't do that.
Carlos，你过去也没比Chala好多少 Carlos, you weren't any better than Chala.
这件事让我来处理 Leave this to me, please.
委员会要是有意见，让他们来学校找我好了 And have the Committee go looking for me at the school.
老师，有出租！ There's a taxi, teach!
是空车，拦住它 It's empty, stop it.
去市中心？ Capitol?
- 老师，上车 - 上来，快点！ - Get in, teach. - Up! Up!
- 女士！关门请轻一点…… - 噢，对不起 - Ma'am! Shut the door gently... - Oh, I'm sorry.
- 音量能调低一点吗？ - 但是那很棒啊，Carmela！ - Can you please turn the volume down? - But it is good, Carmela!
只有你觉得好听而已 Good is what's coming at you.
首先，在礼拜一之前，你得把课堂笔记补起来 First of all, you will have all of your class notes up to date by Monday.
太多了，真是虐待 On with the abuse.
那你想回去吗？ Do you want to go back?
而且我要帮你找个家教 And I'm going to find you a tutor.
我不需要家教 我能自己学习 I don't need a tutor, I can study by myself.
真的？和狗一起学？ Really? With the dogs?
我也需要你帮我做点事，我可不能再把自己累坏了 I also need you to help me run some errands. I mustn't strain myself.
又使唤我？ More abuse?
这叫“剥削儿童”，对吧？ "Children exploitation" is the name for it, right?
- 小孩，你祖母叫你干什么，你就干什么 - 她不是我的祖母！ - Boy, do as your grandmother says. - She is not my grandmother!
但我希望她是 But I wish she was.
你逃跑了？ Did you escape?
你觉得呢？ What do you think?
Chala，你要把我逼疯了 Chala... you're driving me crazy.
反正你一直在发疯 You've always been crazy.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你一直都问同样的问题吗？ Do you always ask the same question?
你是逃出来的 You escaped.
你也是？ You too?
Yeni!
那天你为什么把手链还给我？ That day, why did you came to return the bracelet?
Raquel，关键是你得找到Chala一个人在街上 Raquel, one thing is to have Chala on the street by himself
而Carmela又不在旁边的时候 and another when Carmela is around.
但是听着，你也知道，我们在决定拘留孩子前已经做了周全的准备工作 Look, you know all of the work we do before deciding to intern a boy.
而且Carmela太权威了，她现在已经是个阻碍了 And Carmela is much respected, but she has become a problem.
- 又来了？ - 老师，我... - Again? - Teacher, but I...!
别想找借口，去办公室等我 Don't even think about it. Wait for me in the office.
好吧，所以你们要怎么做？ Well, then, what are you going to do?
那孩子必须回到这儿来 The boy has to come back.
我们需要和Carmela开个会 And we need to have a meeting with Carmela.
好吧，你们决定 Okay, you let me know.
我不知道今天什么时候下班 I don't know when I'll be finishing today.
不过别担心，我会去学校解决你的学籍问题的 But don't worry, I'll go and try to fix this at school.
共产主义先驱们！向你们学习！ Pioneers for Communism! We will be like Ch�!
我们要成为阿根廷人了吗？ [注释：美洲只有古巴是社会主义国家 阿根延是资本主义国家] Are we getting an Argentinean passport?
- 你来干什么？ - 去问Carmela吧 - What are you doing here? - Ask Carmela.
Maria Paula，带队回教室 Maria Paula, get them inside please.
对不起，Marta，你来的时候我们正在开会呢 I'm sorry, Marta. You arrived during the morning meeting
- ……所以我还没来得及告诉你 - 早上好！ - ... and I had no time to let you know. - Good morning!
Mercedes，如果Carmela回来了 Mercedes, if Carmela is coming back
就代表她有权力做她想做的事的话 and she has the right to do as she pleases then,
- 我想这里已经不需要我了 - 这里需要每一个人 - I think I'm not needed anymore. - Everybody is needed here.
而且Chala远没有那么坚强 And Chala is not stronger than us.
Carmela，这不仅仅只与我们两个有关 Carmela, this is not only about us.
- 你看到那孩子的生活状况了吗？ - 关于Chala的生活你知道些什么？ - Have you seen how that boy lives? - What do you know about Chala's life?
- 我知道他需要帮助 - Yeni也需要帮助 - I know he needs help. - Yeni needs help as well,
她是班上最好的学生 and she's the best of the class.
昨天你做了什么？你送她去找她爸爸？ What did you do for her yesterday? Send her to fetch her father?
他们在哈瓦那都没有固定的住址 They have no official address in Havana.
她爸爸来找我，让我帮她注册学籍 Her father came to me, so that I would register her.
这又有什么关系呢？他们是从奥尔金来的，难道是因为这个吗？ What's the matter with that? They are from Holguin, is that it?
难道奥尔金就不是古巴的了？ Isn't Holguin a province of Cuba?
对不起，不过我们是在讨论Chala的事情 Excuse me, but we were talking about Chala.
如果你想要一个少年犯，就像对待少年犯一样对待他吧 If you want a delinquent, treat him as a delinquent.
而且能培养成少年犯的，还不只Chala一个呢 And Chala is not the only kid we have with motives to become one.
别这样，Carmela Please, Carmela.
我们都不想这样 是我同意这么做的 None of this was done lightly. I agreed to do it.
抱歉，Mercedes，我们以后再讨论这件事 Excuse me, Mercedes, but we'll discuss that later.
Yeni今天来上学了吗？ Did Yeni show up today?
看来我们得处理这件事了 We have to take care of that then.
下午好，Pablo，你好吗 Good afternoon Pablo. How are you?
- 下午好，老师 - 我来看看Yeni - Good afternoon teacher. - I'm here to see about Yeni.
哦，好啊 Oh, yes.
Yeni，亲爱的，给我拿点水，到这儿来可不容易…… Yeni, dear, get some water for me. It's not easy to get here...
- 好的 - 坐下吧，老师 - Yes. - Take a seat, professor.
我什么都试过了，但是 I've tried everything but...
我们在这儿生活就是不合法 There's no way to legalize our occupancy here in Havana.
无论如何都不能让Yeni辍学啊 The one thing that can't happen is Yeni skipping school.
你能帮她注册，已经相当于救了我们的命了 You saved our lives when you registered her,
现在，我又要麻烦你了 but now I've gotten you into trouble.
那就别让我白下功夫，Pablo Then don't make me look bad, Pablo.
我希望明天能在课上看到Yeni I expect to see Yeni at school tomorrow.
- 这噪音不会打扰你吗？ - 我已经习惯了 - Doesn't the noise bother you? - I hardly notice it.
她每天上下学都是一个人吗？ She comes and goes alone from school every day?
不，我们一起回家 No. We come home together.
下课后，我有唱诗班课或者舞蹈课 When I get out of school, I have choir lessons or dance lessons.
然后我会去集市，跟爸爸一起回家 And then I go by the market and pick him up.
- 这样我就可以照顾他了 - 什么意思？ - That way I can take care of him. - What do you mean?
我们两个在一起的时候，警察从不来找我们麻烦 The police never messes with him when we are together.
因为他们看到我们就知道了 我不过是在这儿工作讨口饭吃罢了 Because they know me by now. They know I'm just making a living.
他们大部分都和我们一样，都是从奥尔金来的 你知道吗？ And most of them come from the same place as we do. Do you know?
但是俗话说的好，“仆人是最坏的主人” But "servants make the worse masters".
让我们看看，谁想就今天何塞马蒂的诗引发表自己的意见？ [注释：José Martí（1853 - 1895），古巴民族英雄中的一位重要人物，古巴著名诗人] Let's see. Who's going to comment on today's José Martí's quote?
- 我相信这世上只有一个家乡 - Cristian. - I believe there's only one homeland.
家乡是我们出生并生活的地方 Homeland is the place where one is born and lives.
朋友，邻居，所有人……一切都来自于家乡！ The friends, the neighborhood, the people... Everything!
举个例子，我有一个住在美国的叔叔 For instance, I have an uncle who lives in the United States,
但他说，古巴永远在他的心里 but he says he always carries Cuba in his heart.
说得好，Cristian That's very good, Cristian.
有不同观点的吗？ Anybody has a different point of view?
抱歉打扰一下 Excuse me.
抱歉！ Excuse me!
医院打电话来了…… They just called from the hospital...
他死了 He died.
他们在说Camilo的事 They're talking about Camilo.
你们知道，Camilo已经病了几个月了 You knew Camilo had been sick for months.
医生已经尽其所能了 The doctors did everything they could.
但还是无力回天 But sometimes that's not enough.
我讨厌别人叫我“巴勒斯坦人” I hate it when people call me "Palestinian".
我刚刚来这个学校的时候，每个人都这么叫我 And when I first came to this school everybody called me that.
但是Camilo给我一张圣母玛利亚的卡片 But Camilo gave me this card of the Virgin of Charity
说她是全古巴人的庇护者 and said she was the patron of all Cubans.
第一次去教堂就是他带我去的 He took me to the church for the first time.
这就是为什么我要把这张卡片放到墙上 That's why I put the card on the mural.
要给你做点吃的吗？ Do you want me to serve the food?
起来，站起来 Come on. Come on.
妈妈！ Mom!
我们还是在这儿开会吧 We're more comfortable here.
这是什么？ What is this?
请放回去 Put it back, please.
- 但这... - 请放回去 - But this... - Please!
Carmela，你明明很清楚这是不被允许的 Carmela, you know perfectly well you can't do this.
- 我不被允许，但孩子们是自由的 - 听着，让我给你解释一下…… - I can't, but the children can. - Look, let me explain what happened...
对不起，Marcedes，我并不需要你来解释 Excuse me, Mercedes, but there's no explanation
为什么在教室的墙上出现了那幅画 for the presence of that image in the mural of one of our classrooms.
我已经被强迫做了很多无法解释的事 There are so many unexplainable things that I've been forced to do.
这件事就先放一边 Let's try and keep to the matter in hand.
你叫我过来是来谈谈Chala的 You asked me to be here to discuss about Chala.
很好 Very well.
把他送去你那里 The decision of sending him off to you
是根据他的档案记录做出的决定 was taken after thorough consideration of his student record
是学校、社工、警察、心理学家一致同意的结果 by the school, the social worker, the local police, the psychologist...
我知道他不是圣人，但我也知道， I know he's not a saint! But I also know he has moral values,
他有并未被家庭环境影响的正确价值观 that he didn't pick up at home.
但是再教育学校也不会扭曲他的价值观啊 But re-education school is not going to take that away from him...
再教育学校会成为他人生中一个难以抹去的印记 Re-education school would be another mark in his life.
不管我们承认与否，这一决定都把他推向了社会边缘 Whether we like it or not, it marginalizes him.
我曾经是他妈妈的老师，三年前我也成为了他的老师 I was his mother's teacher. I've been his since three years ago.
你们当中没有一个比我更了解他 None of you know him better than I do.
我们不能在这件事上投入太多的私人感情 But we cannot set in motion such a serious process like this
这件事已经耽搁了三个礼拜了 and then pull back three weeks later.
那是因为你在乎的是，这件事会让你的形象如何 That's because you're thinking about how this makes you look,
而我在乎的是，对他来说怎样做才是最好的 and I'm thinking on what's the best for the boy.
Carmela，我知道你很有权威 Carmela, you know you're much respected,
但是你班上有太多的问题了 but there are too many problems in your class.
我们不能任由你这样下去 We cannot allow that to you.
抱歉，但是你还没有权力来“允许”什么事情在我的班上发生 Excuse me, but you don't get to "allow" things in my class.
我开始教书的时候你都还没出生呢 I've been teaching since before you were born.
也许你已经教得太久了 Maybe it has been too long.
那也没有长过执政党统治这个国家的时间 Not as long as the people who rule this country.
你觉得他们已经当权太久了吗？ Do you think that's too long?
你去跟她谈吧 我最不想干的事情 You talk to her. The last thing I would like to do...
就是我得被迫对Carmela采取措施 is being forced to take action on Carmela.
没有两个班级是完全相同的， No two classes are the same,
每一个学生都会在老师的人生里留下痕迹 and each one of them has children that will leave a mark on you forever.
我的外孙也曾经在这个班级里 This is the class in which I had to teach my own grandson.
算他在内，在过去的三年里 With him, it's been seven of my students
我已经有七个学生离开古巴了 that have left Cuba in the past three years.
在这个班级里，我们谈论着何塞马蒂和家园 One speaks about Marti and the motherland.
但在家里，家长们却想尽办法挖掘祖上关系 But at home, their families are digging up dead people
去成为西班牙公民 to become Spanish citizens.
在这个班级， This was also Camilo's class,
Camilo让孩子们明白生死的意义 who taught them about death.
在这个班级，Yoan的父亲因为政治原因入狱 Yoan's class, with his father in prison because of political reasons.
在这个班级，一个Yeni这样的好学生 Yeni's class. A great student
却不得不承受被人叫做“巴勒斯坦人”的痛苦 who has to bear the cross of being called "Palestinian".
当然，Chala就处在这样一个班级里 And, of course... Chala's class.
这个教室的墙壁上，有一幅圣母玛利亚的画 The class in which there's an image of the Virgin of Charity on the mural.
只要老师还是Carmela，就没人可以移走他，哪怕是上帝 And no God to remove it as long as the teacher is Carmela.
“奴隶”的同义词是什么？ A synonymous of "servile"?
我知道！阿谀奉承，马屁精！ I'll go. "Asslicker" and "asskisser"!
好的，这是两种说法，还有别的答案吗…… Good, there's those two. But there are others...
老师，没有别的东西了吧 This is the last of the errands, teach.
是的，但礼拜一我还是会检查你的课堂笔记 Yes, but I'll still be checking your class notes on Monday.
- 来，给我吧 - 小心点，重得很 - Come on, give me. - Be careful, it weighs.
- 别担心，明天见 - 老师再见 - Don't worry. See you tomorrow. - Bye, teach.
说实话，我不喜欢上次会议的局面 The truth is I didn't like how things went last time.
- 起码这一点我们达成共识了 - 谢谢 - We can agree on that. - Thank you.
但我只是在完成我的工作 But I'm also doing my job,
不幸的是，再教育学校是Chala最好的选择 and unfortunately, re-education school is the best option for Chala.
“不幸的是” Chala从来都没有选择，Raquel "Unfortunately", Chala has no options at all, Raquel.
就算优秀如Yeni也没有选择 Neither does an excellent student as Yeni.
Carmela，Yeni的学籍注册是不合法的，你是知道的 Carmela, there's an infraction in her registration and you know it.
我能实话实说吗？其实我不在乎 Can I speak the truth...? I don't care.
我在乎的唯一一件事就是 The only thing that matters to me
能给像她那样的学生一个上学机会，这就够了 is the opportunity we're giving to a student like her.
关于Yeni，我们必须帮帮她 Maybe something can be done about Yeni
那副宗教性质的画怎么处理？ But what about the religious image?
我们都知道，这件事不能睁一只眼闭一只眼 We both know they're not going to let us get away with it.
这件事自然而然地发生，也必须自然地发展下去 The thing is that it has to go as naturally as it arrived.
在领导来检查前，这件事能结束吗？ Couldn't that be before the inspection?
我不知道 I don't know.
Carmela，我们该怎么办？ What should we do then, Carmela?
Raquel，我们都知道 Raquel, as we both know,
我们都有各自的职责 each one of us must do its own duty.
看看谁来了！ Look who showed up!
找根棍子 Find a stick.
小心点，那边有警察 Be careful, there's a cop in the corner.
你在看什么？ What are you looking at?
放轻松，兄弟，警察看着呢 Easy, Nino, the cop is watching.
明天坝上见 I'll see you tomorrow at the bay.
说定了 You got it!
体育课后，听见了吗？ After sports class. Get it?
Chala! Chala!
Chala，别这样！ Chala, don't!
回来，Chala！ Come back, Chala!
回来！ Come back!
嗨，兄弟，慢点，我们游不到的 Hey man, slow down, we're not gonna make it.
- 靠，我们都输了！ - 你才输了！ - Fuck, we're beaten! - You're beaten!
去浮标那儿！游到浮标那儿去！ Go to the buoy! Swim towards the buoy!
很近了，快点 The buoy is closer, c'mon.
游啊，你行的 Swim, you can do it!
我不能...! I can't...!
别紧张 Don't be nervous.
帮帮我... Help me...
我不能...! I can't...!
来吧，抓住我的脚！你可以的，快点！ C'mon, grab my foot! You can do it, c'mon!
- 他们又有大麻烦了 - 至少他们不会淹死了 - They're in big trouble. - At least they won't drown.
他们得救了！ They're taking them! C'mon!
船长呼叫警察... Captaincy calling the police...
当局打电话来了 There was a call from the Municipality.
Raquel要见我 Raquel is coming to meet me.
为什么我们不抓住这个机会跟她谈谈呢？ Why don't we seize the opportunity and talk to her?
不，Mercedes，这会使情况更糟 No Mercedes, let's not make it worse.
你知道，我们必须互相理解体谅 You know we're not going to understand each other.
我要去接我女儿了 I'm going to pick up my daughter.
如果Raquel在我回来之前到了，告诉她让她等我一下 If Raquel gets here before I do, tell her to wait for me.
怎么了？ What?
这周的“秘密伙伴”活动是什么主题？ What's on "Secret Friend" this week?
“一个小小的举动就能让你微笑” "A small gesture to make you smile".
抱歉…… Excuse me...
老师，我能单独跟你聊聊吗？ Can I see you for a minute, teacher?
Hey!
我什么都知道了 I'm aware of everything.
我知道你不希望我把他带去警察局 I know you don't like it when I take him to the police station
但他实在太过分了 but he's going too far.
但是没有比让他呆在这儿更糟糕的了 There's nothing you could do that would be worse than what awaits him here.
我把另一个交给他的父母了，这个我该怎么办？ I left the other one with his folks. But what should I do with him?
请把他交给我吧 Leave him with me, please.
这是我最后一次把他交给你了 This is the last time I bring him to you.
你知道我已经试遍一切办法了 And you know I've tried everything.
谢谢你做了目击证人 I'm glad you're a witness.
Yeni，你回家去 Yeni, go home.
- 你疯了吗？ - 又不是在学校！ - Have you lost your mind? - But it wasn't at school!
- 所以呢？ - 他没有这个义务把我交给你 - So what? - He had no reason to bring me to you!
- 那交给谁？ - 谁都不用，我谁都不需要 - To whom, then? - Nobody, I don't need anybody!
不许这么大嗓门地对我说话，混账！ Don't raise your voice at me, damn it!
我刚才很生气 It makes me furious.
我不喜欢看到你这个样子 I don't like seeing you like this.
在家等我 Wait for me at home.
告诉你妈妈，我们需要谈谈了 Tell your mom we need to talk.
你打算这样出去吗？ Are you going out like that?
Carmela说她要过来找你 Carmela said she was coming to see you.
Chala，我说了，我不想跟Carmela打交道 Chala, I said I didn't want any more trouble with Carmela.
当然了，你只是不想让她看到你现在这个样子罢了 Sure. You just don't want her to see you like that.
- 让我帮你 - 没这个必要 - Let me help you. - It's not necessary.
Chala，你妈妈呢？ Where's your mother, Chala?
- Carmela，你还好吗？ - 还行吧 - How are you, Carmela? - So-so.
你知不知道Sonia去哪儿了？ Do you have any idea of where Sonia could be?
今天我没看见她 I haven't seen her today.
Chala，我晚点再带它回来 Chala, I'll bring him back later.
Ignacio...
你必须帮帮Chala You have to help me out with Chala.
我很抱歉，但我没这个义务 I'm sorry Carmela, but Chala is not my problem.
有些人认为你有 Some people think he is.
你知道，就连他妈妈也不确定 You know not even the mother is certain of it.
不管怎样我一直在照顾他们…… I've been taking care of them anyway...
真的吗？ Really, Ignacio?
- 这个家就靠我付钱给Chala才勉强支撑下去 - 但他年纪还太小了 - That family lives on what I pay Chala. - But he's not old enough for that.
对很多事情来说，他都不够大，但他不得不去解决问题 Chala's not old enough for many things, but he still has to deal with them.
如果可以的话，他妈妈甚至会卖了他去买她需要的东西 If the mother could, she would sell him to buy some more of that crap she uses.
你觉得斗狗这件事适合孩子吗？ Do you think a dog fight is a place for a child?
那也比狗强，Carmela Worse is a dog's life, Carmela.
至少，他能靠这些比赛挣钱 At least, he's fed because of the fights.
Ignacio，你我都知道Chala需要一个机会 Ignacio, you and I both know that Chala deserves a chance.
这就是为什么我们在帮助他 That's why we are giving it to him.
只是各自的方式不同而已 Each one of us in our own way.
- 原谅我，孩子 - 为什么？ - Forgive me, son. - Why?
因为我没权利伤害你 Because I have no right to hurt you.
那你用尺子打我！ And all the strokes with the ruler you give me!
- 那不一样 - 尺子打得更疼 - It's not the same. - The ruler hurts more...
打你让我更难受 It hurts me more to lay a hand on you.
我不值得你为我这么做 I don't deserve what you're doing for me.
你难道就没有为我做过什么吗？ Wouldn't you do anything for me?
唯一一个到医院来看我的学生是谁？ Who was the only student to visit me in the hospital?
他们不让我看你，但我自有办法进去 They wouldn't let me see you, but I talked my way in.
噢，Chala，我的孩子…… Oh, Chala, my boy...!
你得帮帮我，否则我们都完了 You gotta help me! If you don't, we're screwed.
那些混蛋说我老了 That rascal caught me old.
我发誓这是我第一次这么操心一个孩子 I swear it's the first time I lay a hand on a kid.
Carmela，你操心得太多了 You get too much involved, Carmela.
这说明Chala还是去再教育学校好些 And this proves that Chala will be better off in a re-education school.
我们必须给Chala他真正需要的东西 What Chala needs, we have to give it to him.
对不起，我不同意 I'm sorry, but I disagree.
而且我们本可以用别的方式来解决那个宗教卡片的问题的…… And we could have handled the card thing in a different way, too...
我不会因为一点点施加的压力就妥协 I'm not going to push things just because somebody else is pushing us.
我也没有被任何人施加压力 I'm not being pushed by anybody.
我希望如此 I hope so.
明天见，Carmela See you tomorrow, Carmela.
进来吧，快点，进屋！ Inside! Come on! Inside!
休息时间，你们每个人都已经把礼物 During recess, each one of you left a present
放在秘密伙伴的座位下面了 for your secret friend beneath their seat.
我会等到放学后再打开看 I was going to wait till the school's out,
但我猜你们等不及那么久 but I see you're not going to wait that long.
你们有……两分钟时间来偷看 You have... two minutes to scratch the itch!
- 让我看看！ - 给 - Let me see! - Here.
“当你离开学校后，在你的背包里找找” "When you get out of school, look inside your backpack. "
- 快点！你在等什么啊！ - 等我们走到僻静的地方再看 - C'mon! What are you waiting for? - For us to be alone.
- 好了，这里没别人了 - 如果我们被监视了怎么办？ - C'mon, girl! There's no one here. - What if we're being watched?
- 喂，让我看看 - 看！跟上！ - Let me see, man. - Look! Come!
我迫不及待想知道了！ I can't wait to know what it is!
看，这地方不错 Look, here's fine.
他们会看见你的 They're gonna see you.
- 快点！ - 等等 - Hurry! - Wait.
太美了！ It's so beautiful!
兄弟！你成功了！她上钩了！ Man! You really worked it! She's hooked!
- 看看啊 - 看看她的表情 - Look at that. - Look at her face.
你知道是谁给你的吗？ Do you know who gave it to you?
扇子很棒啊 The fan is nice, uh?
听着，兄弟，你难道不想成为我的秘密伙伴吗？ Listen, man, don't you wanna be my secret friend?
- 兄弟，那是不是你爸爸？ - 他出狱了！ - Bro, isn't that your old man? - He's out!
- 嗨，爸爸！ - 嗨！太惊喜了！ - Hey, dad! - Hey! What a surprise, boy!
我想死你了！你妈妈呢？ I missed you! Where's your mom?
- 你会看到妹妹长成什么样了！ - 真的吗？ - You'll see how grown my little sister is! - Really?
同事们，这是我们经验最丰富最有威望的老师 Fellows, this is our most experienced and prestigious teacher
也是我们谈论的对象 we're talking about.
这就是为什么我们要求开这个会 That's why we asked for this meeting.
Carmela多大年纪了？ How old is Carmela?
大概早在十年前她就可以退休了吧 She could have retired like ten years ago.
她的心脏病已经很严重了 And her heart attack was pretty serious.
我不知道我们是否意见一致， I don't know if we're all
但是退休对她来说也许是一个好的选择 in the same page, but retirement could be a good option.
当然，也考虑到她享有的各种赞誉 With all of the recognition that she deserves, of course.
我注意到今天在场的人中有两个是她以前的学生 I have noticed that here, today, two of us are her former students.
抱歉，这跟我们现在所谈的问题有什么关系吗？ Excuse me. How is that related to the matter in hand?
这完全不是巧合 It cannot be a coincidence.
她为教育事业奉献了一切，她就是为教育事业而生的 Vocation is born in the presence of teachers like her.
听着，我认识Carmela的时间…… Look, I've known Carmela since I was...
甚至还不及她坐在这张桌子前的时间 而且我敢保证她能够像以前一样胜任教师工作 shorter than this table, and I can assure you she's as capable as ever.
- 为孩子争取机会，以及…… - 请直接说重点吧 - Fighting for her children and... - Cut to the chase, please!
我不认为，Carmela该被强制退休 I don't think Carmela deserves to be forced into retirement.
所以，如果这就是我们在谈论的东西 So, if this is what we're talking about,
告诉你，我不同意 I tell you I'm not okay with it.
不，Carlos，我们讨论的主题是， No, Carlos. What we're talking about is finding
如何找到一种合适的方法来处理这位优秀的、 a decent way out for an exemplary teacher
却总是自作主张的老师 who is been acting on her own for years now.
她才没有自作主张…… A teacher not acting on her own...
- 够了，Carlos！ - 冷静一下！ - That's enough, Carlos! - Fellows, please!
我们不能忘记当前的目标计划： We cannot lose sight of our strategy right now:
让有经验的教育工作者回到教室教书 getting experienced educators back in the classrooms.
那么假设我们再对Carmela睁一只眼闭一只眼的话， Suppose we turn a blind eye on Carmela again.
如果理事会在教室的墙壁上 What would happen if the Committee finds a religious image
发现那副宗教性质的图画该怎么办？ on the mural of one of our classrooms?
噢，你怎么又提起这茬！ Oh, please...!
我也是学校的老师，而且我就信仰桑特里亚教！ I'm the director of that same school and I practice santeria!
Mercedes，每个人都有信仰自由 Mercedes, everybody has their own thing!
但是他们不会让我们就这样放过这件事的 But they're not going to let us get away with this.
那你们必须得原谅我了 You'll have to excuse me then.
因为如果Carmela不在这里了，我也不会继续待下去了 But I don't want to be here if Carmela is not sitting at the table too.
等我一下 Excuse me for a minute.
Mercedes!
如果我没有被Carmela伤透脑筋 I wouldn't have asked for meeting
我也不会要求开这个会 if I hadn't exhausted every option with Carmela.
即便如此，我还是不想成为你们的一份子，Raquel I still don't want to be a part of this, Raquel.
那你有更好的主意吗？ Do you have a better idea?
Carmela是你的老师 Carmela is one of your teachers.
我不得不介入的原因 If I have to intervene
只能怪你们自己不能解决问题 is only because you weren't capable of solving the problem.
- 我不会同意的，Mercedes - 我知道，你会奋起抗争的 - I'm not going to accept it, Mercedes. - I know you'll put up a fight.
我们不能让孩子们知道这件事 We cannot let the children know.
请原谅我给你们制造的各种麻烦 Forgive me for all the trouble I'm causing you.
你总是个麻烦制造者 You've always been a troublemaker.
但是这一年你是尤其让我很不好过啊 But you're damn giving me a hard time this year, old woman!
- 你知道重点在于什么吗？ - 你在表明你的立场 - Do you know what the matter is? - You're taking a stand.
你受够了，你在表明你的立场 You got fed up and you're taking a stand.
不过你要记住，不是只有你一个人在收拾这个局面 But remember you're not the only one facing the consequences.
Mercedes，突然间所有东西的矛头都对向我 Everything has dropped on me at once Mercedes.
这么多年我一直在跟这些狗屎东西抗争 And it's been too many years fighting against too much shit.
如果你不考虑退休，就别再说了 Don't repeat that if you're not thinking about retirement.
- 这个问题难倒我了！ - 给我看看 - You're killing me with this equation! - Gimme that, man!
你们姑娘们总是聪明一点 You girls are playing smart!
- Yoan！ - 专注点！ - Yoan! - Pay attention!
你就抄她的答案“24”就行了！ Write "24" like she did!
完成了！ I'm done!
太难了！ This is too hard!
你是最棒的！姑娘们赢了 You're the best! The girls are up by ten.
- 你真可怜 - 打败你了 - You're pathetic. - Beat ya.
你们输了！ You lost!
- 看到了吗？ - 这是你的错 - See? - It's your fault.
我的错？你这笨蛋……起码我都做对了 My fault? You ignorant...! I got everything right.
让我看看…… Let me see...
还真是都对了 It's true.
凭这个，明天我就可以告诉Carmela你不需要更多的辅导了 That's why I'm telling Carmela tomorrow that you don't need more tutoring.
别，那会让我很难过的 Don't. It would make me sad.
跟我来，Maria Paula，我要给你看点东西 Come, Maria Paula, I'm gonna show you something.
- 什么？ - 就是一些东西！去阳台，走吧！ - What? - Just something! In the balcony. C'mon!
走吧 C'mon.
里面好热啊 It's hot inside!
你真美啊 Aren't you pretty?
一直说，你就不会感觉厌烦吗？ Never get tired of telling the same?
如果我厌烦夸你了的话，你会悲伤过度而死的 If I got tired you would die of sadness.
你知道你的秘密伙伴是谁吗？ Do you know who your secret friend is?
我知道我的是谁…… I know mine...
这个男孩的字是全班最差的 It's the boy with the worst handwriting of the class.
你是世界上最好的弗拉明戈舞者 And you're the best flamenco dancer in the world.
- 嗨，Chala！ - 兄弟，我真想把你从阳台扔出去 - Hey, Chala! - Man, I'm gonna throw you out the balcony!
楼上好吵啊，一定在比赛了，快来！ There's a lot of yelling upstairs! It must be a fight. C'mon!
- Chala，我不喜欢 - 我要走了 - Chala, I don't like this. - I want to leave now.
你不能现在走 You can't leave now.
Maria Paula，我们走吧 Let's go, Maria Paula.
- 嘿，兄弟！ - Yeni! - Hey, "papi"!
- Yeni！ - 放开我！ - Yeni! - Let go of me!
- 怎么了？ - 如果你斗狗的话，我是不会做你的女朋友的 - What's wrong? - If you fight dogs I can't be your girlfriend.
- 我不斗狗！ - 哼，是吗？ - I don't fight dogs! - Oh, really?
- 我只是照顾它们 - 这样其他人就能用它们斗了 - I take care of them. - So others can fight them.
这是一回事，Chala！ It's the same, Chala!
- 你不明白！ - 你太冷血了！ - You don't understand! - And you have no feelings!
拿回去吧 Take it.
兄弟，你去哪儿了？那狗把Sultan弄死了 Hey, man. Where were you? That dog is finishing Sultan.
- 你在这里干什么？ - 你把他弄死了，混蛋！ - What are you doing up here? - You got him killed, damn it!
- 发生得太快了！ - 你不应该这么频繁地拿他比赛 - It was all very fast! - You shouldn't have put him up so often!
你打算教我怎么斗狗？ Gonna teach me about dogs?
你的狗死了，你却一点都不在乎 Your dog gets killed and you act like nothing.
- 放开我！ - 冷静点 - Let go of me! - Be calm.
让我告诉你 Let me teach you something about dogs.
我比你懂狗！ I know dogs better than you do!
Chala，你不能这么感情用事！ You cannot be sentimental about this, Chala!
混蛋！ Son of a bitch!
Chala，你听我说！ Chala, listen to me!
一开始我让Sultan和弱的狗斗 I made Sultan fight weak dogs first,
这样它就能积累起自己的名气 so that he would make a name for himself.
我知道，他们每个人都只会给自己听说过的狗下注 I knew everybody was going to bet on the dog they already knew.
但是我呢，我会为强者下注 But, what did I do? I put our money on the best dog.
懂了吗？ Do you get it?
给…… Here...
- 我去找点鸽子饲料 - Chala... - I'm gonna look for pigeon food.
- Chala，东西呢？ - 什么东西？ - Chala, where is it? - Where is what?
- 那个瓶子，在哪里？ - 什么瓶子啊？ - The bottle, son. Where is it? - What bottle, mom?
我放在这儿的瓶子…… The bottle that I keep here...
放开我！你需要看看医生了！ Let go of me! You need to see a doctor!
你以为你是谁，需要你来告诉我该做什么吗？ Who do you think you are telling me what to do?!
我就是有这个权利！ I have the right!
我要走了 起开！ I'm leaving. Move!
这一切他妈都是我的，你听到了吗？所有的一切，靠！ All of this shit is mine, you hear me? All of it! Fuck!
你去哪？妈妈！你去哪？ Where are you going? Mom! Where are you going?
上一次文学交流会时借的书还有人没还吗？ Anybody owes a book from the last "Literary Cushion"?
- 没有 - 好吧，那，今天有谁带了新书吗？ - No! - Well, who brought something new for today?
- 《魔戒》 - 我们早就读过啦！ - "Lord of the Rings" - We saw that already!
- 《小王子》 - 让我想想……Yeni呢？ - "The Little Prince" - Let's see... Yeni.
- 我有一本大家都没看过的书 - 叫什么？ - I have one we haven't seen yet. - Which one?
- 杰克伦敦的《白牙》 - 很好，Yeni - "White fang", by Jack London. - Very well, Yeni
书是关于什么的？ What's it about?
关于人和狗的友谊 About the friendship between a man and his dog.
故事讲的是，男人悉心照顾一条 The man takes care of the dog
在争斗中差点丧命的狗 after the dog is almost killed in a fight.
我知道了……然后呢？ I see... And then?
而且这条狗也帮了男人很多忙 And then the dog helps the man.
《白牙》是本好书 "White fang" is a great book.
那么谁足够幸运能够借读这本书呢？ Who's going to be the lucky one to borrow it?
借我吧，Yeni！ Me, Yeni!
你已经选好段落让Chala读给我们听吗？ Have you chosen the passage Chala must read to us?
是的，老师，我已经做了标记了 Yes teacher, it's marked.
听着，我要把这只鸽子关到别的地方去 Listen, I'm gonna lock this pigeon away...
你不能这样做 You're not cut out for this, man.
- 谁说我不能了？ - 我正准备教你一点 - Who says? - I'm gonna have to give you
- 关于鸽子的知识 - 我才不听你的 - ... some lessons about pigeons. - I'm not listening to you.
嗨，兄弟，那本书有什么好的？ Hey, bro, is that book any good?
喂，Chala！警察在楼下，快点！ Hey Chala! There's that cop downstairs. Hurry!
我又犯什么事了？ What did I do now?
你只能看她几分钟 Only for a few minutes.
他们说你差点死了 They said you were almost dead.
你要抛下我一个人了吗，妈妈 You're gonna leave me alone, mom.
今晚我能在这儿过夜吗？ Can I stay here tonight?
Chala.
Chala!
睡得好吗？ Did you sleep well?
我们得去学校了 We have to go to class.
- 今天我不能去 - 为什么？ - I can't today. - Why not?
妈妈进戒毒所了 Mom is going into rehab.
我要往医院给她送点东西 I've to get her some stuff to the hospital.
如果你抓紧点的话，我可以帮帮你 If you hurry up, I can help you with that.
早饭已经做好了 Breakfast is ready.
老师…… Teach...
明年你就要搬去跟孙子一起生活了，是吗？ When the year is over you're gonna go and live with your grandson, right?
我已经老了，不想成为他们的负担 I'm a worn-out old woman... I don't want to be a burden for them.
- 但是Orlandito说…… - 我知道 - But Orlandito said... - I know...
我告诉你的才是事实 But I can tell you the truth.
Richard!
别担心，Carmela马上就来了 Don't worry, Carmela is getting here any moment.
- 这位是Marte老师 - 你们怎么不进去？ - There's teacher Marta. - Why aren't you inside?
老师，我们在等Carmela We're waiting for Carmela, teach.
出什么事了？ What's the matter?
Yeni的爸爸他…… Yeni's father...
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
Chala，Sonia怎么样了？ Chala, how is Sonia doing?
好多了，但她要去戒毒所了 She's better, but she's going into rehab.
会在那儿待上几周 She's going to be away for a few weeks.
Chala，在我们出发前你不需要喂一喂鸽子吗？ Chala, didn't you have to feed the pigeons before we left?
Ignacio，当地警察和社工非常关注Chala Ignacio, the local police and the social worker are very concerned about Chala.
我在考虑，就由我们两个人来照顾他 I was thinking, between you and me, we could take care of him.
Carmela，你不能替我做决定 You can't make decisions for me, Carmela.
这就是为什么现在我们需要谈谈 That's why we're talking now.
别坚持了，我不会答应的 Don't insist. I'm not falling for that.
我也不想跟你有瓜葛 I don't want anything to do with you either.
你看看 There you go.
我早就知道你不是我爸爸了！ And I already know you aren't my father!
这么看来你知道的比你妈妈还多点 Then you know more than your mother does.
喂！够了！ Hey! That's enough!
你没权利这么做！ You have no right to do this!
我曾希望你能成为他可以依靠的坚实护盾 I was hoping you could be the firm hand he needs.
你是了解我的！你觉得我适合做这件事吗？ You know me! Do you think I'm the right person for the job?
那么适合的人在哪里？ Where is the right person?
担起责任吧，Ignacio，总有一天你会感激我的 Take responsibility, Ignacio. One day you'll thank me.
我会去把你的狗全放跑，看你还怎么挣钱！ And I'm cutting loose your dogs, so you can shove your money!
- 放开我！ - 住手！ - Let go of me! - Stop it!
Chala，够了！ Chala, enough!
你告诉我们，现在怎么办 Tell us how this is going to be.
这个问题必须你们自己解决 That's a problem you have to solve yourselves.
但是，Carmela！ But Carmela!
别说了，我要你明天早上去上学 No "Carmela"! I want you tomorrow at school first thing in the morning.
而且话说清楚，不许让Chala养狗了 And let's be clear: no more dogs for Chala.
他出来了！ There he is!
Yeni!
- 亲爱的，你还好吗？ - 你在里面待了这么久…… - How are you, sweetie? - You took so long...
抱歉，老师，他的情况有点复杂 I'm sorry, teacher, but his case is complicated.
他被监禁了一整天 He was in custody for a whole day.
因为他有几项警告叠加…… Because he has several warnings...
听着，我必须确认他会回到自己的城市去 Look... I had to vouch that he would return to his province.
为什么？ But why?
你没有强调这个男人没有任何犯罪倾向， Didn't you explain that this man is no delinquent,
相反却勤勤恳恳工作吗？ that he kills himself working...?
我知道，老师，我也是那个城市来的 I know all of that very well, teacher. I'm from the provinces too, you know?
但这就是法律 But those are the rules.
感谢你做的一切，老师 Thank you for everything, teacher.
我还是不明白他们为什么监禁你 I still don't understand why they held you in custody.
因为他们知道他们能从我身上拿到点好处 Because they know they can get something from me.
只可惜他们这次抓我，正遇上我身无分文 But they caught me penniless this time.
老师，它对气候和臭氧层来说很重要 It's important for the atmosphere and for the ozone layer, teacher.
- 因为它是很多动物的栖息地 - 还有吗？ - Because it is the habitat of many animals. - What else?
Yeni和Maria Paula！ Yeni and Maria Paula!
Please.
跟我们说说你们在谈论什么 Can the rest of us know what you're talking about?
Carmela要退休了，这是真的吗？ Is it true that Carmela is being retired?
- 谁告诉你的？ - 告诉她吧 - Who told you that? - Tell her.
我在休息室，不小心听到两个清洁女工在谈论 When I was in the rest room, I overheard the cleaning ladies speaking
Carmela退休的事 of Carmela being retired.
为什么？ Why is that?
是因为墙上的卡片 Because of the card on the mural.
还因为她擅自把你从再教育学校带出来 And because she took you out of re-education school.
Carmela，Carmela！你还需要时间准备吗？ Carmela... Carmela! Are you taking much longer?
是啊，别管我，我还在斟酌用词 Leave, don't mind me. I just can't mince my words.
我想把要说的话都写下来 I want to write everything I have to say.
为什么不用电脑？ Why don't you use the computer?
我喜欢每个字都掷地有声的感觉 I like words to have sound.
你不必解释的 You don't have to tell me that.
你不希望发生的事已经发生了 What you didn't want has just happened.
孩子们什么都知道了 The children know everything.
- 过来 - 我吗？ - Come here. - Me?
多么不可思议啊！ So mysterious!
你知道你刚才向我证实了什么吗？ Do you know what you have just proven to me?
你证实了Carmela是对的 That Carmela was right.
你不应该在这里 You have no business being here.
但她因为我的事要退休了 But she's going to be retired because of me.
我是这么看的： This is how I see it:
你现在就离开这里，这样会让她感觉好受一点 Now, it's your turn now to walk out that door and make her look good.
- 这样她就满足了 - 但你不明白…… - That will satisfy her. - But you don't understand...
Chala，这就是你能做的唯一一件事 Chala, that's the only thing that's up to you.
其他的都还是未知，以后再说 The rest is yet to be seen.
回想一下，你们还记得当时为什么把卡片放到墙上吗？ Let's see, do you remember why you put the card on the mural?
有人觉得这件事做错了吗？ Did anybody see anything wrong with that?
没有 No.
后来发生了什么呢？ What happened then?
因为Maria Paula在休息室偷听到的流言 It's because of what Maria Paula overheard in the rest room.
你们就这么自责 And that's why you turned yourself in.
- 你相信玛利亚吗？ - 你们现在去的教堂， - Do you believe in the Virgin? - I did my catechism
就是我做教理问答和第一次圣餐礼的地方 and my first Holy Communion in the same church you go to now.
但我从没在弥撒时见过你 But I haven't seen you at mass.
我实在不能忍受神父不停地告诉我 I can't stand priests telling me there's something wrong
我祖母信仰的非洲圣人是不存在的 with my grandmother's African saints.
老师，你还是没有告诉我们，你是不是真的要退休了 Teach, you still haven't told us if you're really retiring.
他们担心我的健康，希望能更好地照顾我 They're worried about my health. They want to take care of me.
- 就这样？ - 有什么关系呢？ - Is that it? - What's the big deal?
我因病离开了三个月，这里不还是一切照常进行吗 I was out for 3 months and nothing stopped around here.
不，人人都知道世上只有一个Carmela No, but there's only one Carmela, and everybody knows that.
Richard，我厌倦了一而再再而三地告诉你别做马屁精 Richard, I'm tired of telling you not to be such a suck up!
老师，墙上的卡片有错吗？ Teacher, is there something wrong with the card being on the mural?
任何东西都有它存在的原因，Yeni There's a reason for everything, Yeni.
我答应你，找个时间我们可以谈谈 I promise some other time we'll talk of it.
但是现在，最重要的是 But now, what matters the most
让一切事情都自然而然地发展下去 is that you feel everything is the way it ought to be.
我们都不是傻瓜，老师，我们知道是我们连累了你 None of us is fool, teach. We know we're getting you into trouble.
那就是问题吗？ Is that the problem?
把那张卡片给我 Give me the card.
好了，现在，让我们复习一下作业 And now, let's go over homework.
抱你妈妈一下，来吧 Give your mother a hug, c'mon.
我在努力，孩子，但太难了 I'm trying, my boy, but it's so hard!
我要把这东西扔出去 I'm taking this shit out of the house.
我要躺会儿 I'm gonna lay myself down for a bit.
妈妈，你明天得回诊所去 You have to go back to the clinic tomorrow, mom.
不用你来告诉你妈妈该做什么 Don't tell your mother what she has to do.
怎么了？ What's going on?
我要把它们带走，记得吗？ I'm taking them away, remember?
然后他们在比赛中死去？ To get them killed in another fight?
Chala，我已经把我得到的给你了 这已经是我能做的全部了 Chala, I give you what I've got. That's all I can do.
- 你可以让我当赌注登记人 - 什么？ - You could make me a bookmaker. - What?
我擅长数学，而且没人会怀疑小孩 I'm good at math and no one is going to mistrust a kid.
- 你脑子坏掉了吧？ - 我要帮助妈妈 - Are you off your head? - I gotta help mom.
仔细听着我的话 Listen carefully what I'm about to say...
如果你再向我提及赌博的事， If you ever do so much as mention that to me again,
我们就直接去见Carmela we're going straight to Carmela.
然后我会亲自送你去再教育学校 And I'm sending you back to re-education school myself.
好吗？ Okay?
Ignacio……那你把狗留下吧 Ignacio... leave the dogs then.
你可以留着Oso，反正它已经太老了 You can keep Oso, he's too old anyway.
我告诉你了我要帮助妈妈 I told you I gotta help mom.
我们会想到方法的 We'll come up with something.
不需要斗狗和赌博就能赚钱的方法 Something that has nothing to do with dogs nor bets.
说实话…… Tell me the truth...
你到底是不是我爸爸？ Are you my father or not?
我向你发誓，我不知道 I swear to you I don't know.
我想它不会占用太长时间的 I think it won't take too long.
我很抱歉，出席自己的葬礼迟到了这么多 I'm sorry to be late to my own funeral,
不过鉴于我只会对上课准时，这次迟到也没什么关系 but I'm only punctual for class.
唔，在场的人都知道 Well, all presents agree that Carmela is one of those teachers
Carmela是一位我们不能让她平平淡淡就离开的老师，对吧？ you can't let go in silence, right?
这就是为什么我们邀请了她往届的学生 That's why we have invited some of her former students...
抱歉打断一下，Raquel Excuse me, Raquel.
我很感谢你做的这一切 You don't know how much I appreciate all of this.
但我自己已经写了点东西 But I've written something.
所以，如果你不介意的话，我想用自己的方式来做 So, if you don't mind, I'll rather do this my way.
我写得很粗糙 It's roughly written.
也许我应该写得更全面一点 I don't know if I should have thought some things better.
但这就是我切实的感受 But this is how I feel.
- 今天我没在课堂上见到你 - 我再也不会去了 - I didn't see you at class today. - I'm not going anymore.
- 我们不得不离开 - 为什么？ - We have to go. - Why is that?
Yeni.
我知道我越界了 I know I crossed a line...
但这是让我的良知不感到亏欠的唯一方式 But being on this side was the only way to stay at peace with my conscience.
如果你们已经决定好了的话，Carmala可以离开 If you decide so, Carmela goes...
但是Marta要留下 but Marta stays.
我只想告诉你一件很简单的事， I only wanted to teach you one very simple thing,
这件事你们都知道得很清楚 that you have learned very well.
那就是，时间会让你们成为一个好老师，会比我这个 Now, time will make you a better teacher than this old woman,
直到爬不动楼梯才不得不退休的老女人更优秀 who is only retiring the day she can't climb those stairs.
除非你们解雇我，否则我不会主动退休的 You'll have to fire me.
而且我希望这份东西能和我的离职文件放在一起 And I want this attached to my dismissal papers.
把这个也放一起 Attach this too.
我是我对Chala事件的看法 This is my opinion on Chala's case.
好吧，那接下来我们讨论一下怎么掩盖那个奥尔根姑娘的学籍…… Fine. Let's say we could cover up for the girl from Holguin.
现在没这个必要了 There's no need for that now.
他们父女必须回到自己的城市 Yeni and her father must return to their province.
抱歉 I'm sorry.
尤其当我知道她是个怎样的学生后， Especially because I know the kind of student she is.
我甚至愿意为她做我分外之事 I was even willing to do what I shouldn't for her.
那么我们该怎么处理那个卡片呢？ What should we do about the card then?
你还真是什么都不懂 You didn't understand a thing.
对吧？ Did you?
Carmela!
老师，把包给我吧 Here, teacher, give me your bag.
- 下午好！ - 下午好 - Good afternoon! - Good afternoon.
BEHAVIOR